"Tu veux sampler ma musique ? Pourquoi pas... Mais va falloir rebosser un peu ton texte mon petit gars ! Tout ceci est bien paresseux ! Lui dit peut-être le musicien..."
Profitons de la sortie annoncée du nouvel album d'Eminem pour revenir sur une de ses chansons et, plus précisément, sur le sample qui fit de "My name Is" le tube que l'on connait. L'occasion également de rendre hommage à Labi Siffre, le poète soul peu connu qui autorisa l'utilisation de sa composition à condition de se plier à certaines exigences. Une belle histoire de musique !
Profitons de la sortie annoncée du nouvel album d'Eminem pour revenir sur une de ses chansons et, plus précisément, sur le sample qui fit de "My name Is" le tube que l'on connait. L'occasion également de rendre hommage à Labi Siffre, le poète soul peu connu qui autorisa l'utilisation de sa composition à condition de se plier à certaines exigences. Une belle histoire de musique !
A la fin des années 1990, Eminem prépare "The Slim Shady", second album et première collaboration avec Dr Dre qui fera exploser sa carrière. Mais quand le producteur eut la bonne idée d'utiliser un échantillon du titre "I Got The..." de Labi Siffre, il se heurta au refus du monsieur qui n'accepta pas de voir sa musique porter des textes "paresseux", véhiculant des "clichés" aux antipodes de ses idées.
En résumé : "Range ton chéquier monsieur le gangster rappeur et remet le petit blanc au travail, lui dit-il peut-être."
Car Labi Siffre, ouvertement homosexuel, s'efforce de défendre les minorités dans ses textes et dans sa vie. C'est pourquoi, devant les paroles aux allusions homophobes et violentes, Labi Siffre encouragea Eminem à s'attaquer aux auteurs de discriminations plutôt qu'à leurs victimes. Devant la puissance du samples (j'imagine) les deux rappeurs cèdent et revoient leur copie.
La phrase : "My English teacher wanted to have sex in junior high / The only problem was, my English teacher was a guy" est donc devenu : "My English teacher wanted to flunk me in junior high / thanks a lot, next semester I'll be thirty-five".
Et la Phrase : "Extra-terrestrial / Killing pedestrians / Raping lesbians while they're screaming Let's just be friends" est quant à elle devenu : "Extra-terrestrial / Running over pedestrians / In a spaceship while they're screaming Let's just be friends".
Mais, comme il l'avoue dans une interview, Labi Siffre connaissait mal les usages du rap et oublia de stipuler que la modification devait apparaitre dans toutes les versions. C'est ainsi qu'une version "Explicit" put être enregistrée avec la première version du texte. Néanmoins, le combat ne fut pas vain et les versions radio et album furent publiée avec les modifications exigées par Siffre.
Labi Siffre - I Got The...
Disponnible sur l'album "Remember My Song"
EMI - EMC 3065 - 1975
Jean-Rémy Goubet
N.B. Toutes les citations de ce texte, exceptées les réfrences aux textes "paresseux" et "clichés" sont le fruit de mon imagination...